«Как мы сюда попали? ― Как в чайник»: история «Тайны третьей планеты»
Кир Булычёв — это Игорь Можейко
Для тех кто не знал или забыл. Кир Булычёв — псевдоним учёного историка-востоковеда Игоря Можейко, ну и, по совместительству — писателя-фантаста. Долгое время писатель скрывал, что пишет фантастическую литературу. Можейко был доктором исторических наук, известным востоковедом, он опасался того, что руководство Института востоковедения не одобрит его хобби. Тайна раскрылась, когда в 1982 году Игорь Можейко получил Государственную премию за участие в создании «Тайны третьей планеты».
Четыре года работы
50-минутный мультфильм снимали четыре года, начав в 1977 году, а выпустив лишь в 1981. Работа была огромной и кропотливой, за это время художники нарисовали тысячи эскизов.
От кукол к анимации
К моменту работы над «Тайной третьей планеты» Роман Качанов был уже известен своими работами над мультфильмами «Варежка», «Крокодил Гена», «Чебурашка» и «Шапокляк». Никто не сомневался, что результат его работы будет замечательным.
Алиса — дочь художницы
Автором-художником стала режиссер-мультипликатор, сценарист и художник-постановщик, Наталья Орлова. Интересно, как рождались образы главных героев. Так, Алису «сыграла» дочь Натальи, Катя, которую мы сейчас знаем как актрису Екатерину Семёнову. Она всё время крутилась возле матери, когда та искала образы, и как-то так получилось, что Алиса стала походить на девочку.
Громозека из банки
Очень трудно давался Наталье Орловой Громозека. Делов том, что он не был детально описан у самого Булычёва, только: «восемь рук, ноги как у слона и нос как воздушный шар». Художнице сложно было придумать, как всё это собрать в единое целое.
Наталья Орлова вспоминает: «Я сидела, рисовала, хотела изобразить космический корабль, но не получалось никак. Я увидела на кухне железную банку из-под консервированной кукурузы. В то время были большие банки, я стала ее открывать и меня как током ударило — Боже мой, это и есть Громозека!»
Так наш любимый герой и получил свой облик. Пришлось, правда, «пожертвовать» двумя руками из восьми, потому что рисовать такое количество конечностей было технически сложно.
Космическая музыка и редакция
Без этой музыки не было бы той самой, космической атмосферы. Её автор — народный артист России, композитор Александр Зацепин. К тому времени у него уже была студия звукозаписи, которую он построил, вложив неё все свои гонорары. А редактор Наталья Абрамова сделала огромное дело, избавив мультфильм от длиннот и лишних реплик. В результате и получилось настолько динамично, смешно и увлекательно, что «Тайну третьей планеты» цитируют до сих пор.
Успех и «выезд» за границу
В 1981 году мультфильм имел огромный успех в СССР, благодаря чему им заинтересовались и за рубежом. «Тайну третьей планеты» показывали в Японии, США, Италии, Франции и других странах. Однако считается, что первый дубляж мультфильма, который вышел в США в 1987 году, не самый удачный. Были очень большие расхождения в переводе и оригинале, а Алиса вообще превратилась в Кристину.
Зато вторая версия озвучки, вышедшая в 90-х годах, была шикарной. Алису озвучивала Кирстен Данст, Говоруна — Джеймс Белуши. Позже в озвучке мультфильма участвовали Робби Уильямс, Хью Грант, Хью Лори, Жан Рено, Тото Кутуньо, Адриано Челентано и другие известные актёры.
В оригинале «Тайны третьей планеты» мы слышим замечательные голоса наших актёров. Громозеку озвучил Василий Ливанов, Пётр Вишняков — доктора Верховцева, Всеволод Ларионов — профессора Игоря Селезнёва, а заодно и Говоруна.
Цитаты из мультфильма
«― Как же мы сюда попали? ― Как в чайник. Крышку, значит, открыли, нас впустили, а потом закрыли».
«― Да ничего с нами не случится! Человек ― царь природы. ― Только звери об этом не знают, они неграмотные».
«Птица-говорун отличается умом и сообразительностью... умом и сообразительностью».
«А хотите, я его стукну? Он станет фиолетовый в крапинку».
«― Папа, здесь рыбы! ― Аквариум пустой. ― Все так думают».
«Это надо отметить! Официант! Четыреста капель валерьянки и салат».
«― Ой, снимите Зелёного. Это он меня спасал!
― И не подумаю! Будет знать, как кидаться на великих археологов».